1
00:00:30,061 --> 00:00:36,104
بچه های نمک
2
00:06:00,040 --> 00:06:01,620
نوت بوک را بده، ای بابا!
3
00:06:02,700 --> 00:06:04,140
وسایلم را بده!
4
00:06:06,800 --> 00:06:08,320
دفترچه ام را بده!
5
00:06:10,500 --> 00:06:12,070
به من بده!
6
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
الان کجا میری؟
7
00:06:20,120 --> 00:06:21,470
وسایلت را ببر!
8
00:06:32,500 --> 00:06:35,170
تو دستای یه دختر کوچولو داری
9
00:08:57,480 --> 00:08:59,560
چه خبر، اواریستو؟
10
00:09:40,024 --> 00:09:42,431
(تنفس خسته)
11
00:11:40,460 --> 00:11:42,897
(صدای رادیو)
12
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
(نفس نفس کشیدن)
13
00:12:34,740 --> 00:12:36,260
قضیه چیه؟
14
00:12:38,560 --> 00:12:41,650
مادرت. آیا او به زندگی بازگشت؟
15
00:15:01,880 --> 00:15:05,580
♪ همه آنها را با هم جمع کردند.
16
00:15:05,611 --> 00:15:09,185
همه را بردند.
همه چیز را گرفتند.♪
17
00:15:09,660 --> 00:15:11,420
-عصر بخیر
-عصر بخیر
18
00:15:11,920 --> 00:15:15,470
رزا خانم، بابام هست
خیلی مریض در خانه
19
00:15:15,580 --> 00:15:17,300
اوه عزیزم
20
00:15:52,000 --> 00:15:53,740
براش لباس بیار
21
00:15:54,200 --> 00:15:55,820
فردا میبریمش بیرون
22
00:15:55,820 --> 00:15:57,090
ببرش کجا؟
23
00:15:57,160 --> 00:15:58,950
هر جا که باید ببریمش.
24
00:15:59,300 --> 00:16:01,480
مهم نیست که او آن را دوست دارد یا نه.
25
00:16:01,500 --> 00:16:02,810
برو!
26
00:16:03,260 --> 00:16:05,710
برو، ای جادوگر پیر!
27
00:16:06,080 --> 00:16:07,560
نه من نمی روم!
28
00:16:07,560 --> 00:16:10,920
من تکه گوشت نیستم
اینطور با شما رفتار شود!
29
00:16:11,440 --> 00:16:13,140
برو، لعنتی!
30
00:16:13,140 --> 00:16:14,420
چرت و پرت را قطع کن!
31
00:16:14,420 --> 00:16:17,720
مزخرف؟ چرت و پرت را برید!
32
00:16:19,080 --> 00:16:20,440
جادوگر!
33
00:16:21,720 --> 00:16:23,090
لعنتی!
34
00:16:23,177 --> 00:16:25,989
هر وقت بخواهم میمیرم
35
00:16:26,240 --> 00:16:28,390
هر وقت دلم خواست
36
00:16:30,140 --> 00:16:31,550
بله، لعنتی!
37
00:16:32,160 --> 00:16:34,600
لعنت به مرگ
38
00:16:35,480 --> 00:16:38,500
و لعنت به همه شما!
39
00:16:39,580 --> 00:16:41,096
لعنت به همه!
40
00:16:42,700 --> 00:16:44,190
من نمی روم.
41
00:16:44,280 --> 00:16:45,660
من نمی روم.
42
00:16:58,640 --> 00:17:02,730
اگر اتفاقی بیفتد،
کسی را برای من بفرست
43
00:17:04,200 --> 00:17:07,910
سلام!
دهانت باز می شود
44
00:17:08,520 --> 00:17:10,780
عاقل باش!
45
00:17:20,840 --> 00:17:23,370
برای من آنیزت بیاور.
(الکل قندی)
46
00:17:25,130 --> 00:17:27,635
هی! من با شما صحبت می کنم!
47
00:17:27,680 --> 00:17:30,800
برای من انیسیت بیار، لعنتی!
48
00:17:31,160 --> 00:17:34,400
الان الکل نخواهی خورد
49
00:17:36,570 --> 00:17:38,720
چی گفتی؟
50
00:17:38,889 --> 00:17:42,146
چرا الان الکل ننوشم؟
51
00:17:48,580 --> 00:17:52,880
تو برو آنیسیت من را بیاور،
تو کوچولو
52
00:17:52,900 --> 00:17:54,100
من آنیسیت می خواهم!
53
00:17:54,532 --> 00:17:56,610
گفتم برام بگیر!
54
00:18:00,600 --> 00:18:03,410
ای احمق کوچولو!
55
00:18:32,880 --> 00:18:35,720
کی خواهی...
56
00:18:37,740 --> 00:18:41,300
... مرد شو، نه؟
57
00:18:43,040 --> 00:18:48,510
من شما را به ماریتزا می برم
58
00:18:51,580 --> 00:18:56,010
نمیخوام بری...
59
00:18:56,020 --> 00:18:57,900
... مثل بز ...
60
00:18:57,960 --> 00:19:00,780
تعقیب الاغ!
61
00:19:11,140 --> 00:19:13,390
تو گنده!
62
00:19:30,680 --> 00:19:32,710
این نمک است.
63
00:19:35,620 --> 00:19:38,280
همه چیز را لعنت می کند!
64
00:19:41,540 --> 00:19:44,560
همه چیز را می خورد.
65
00:20:04,600 --> 00:20:06,830
به تو نگاه کن
66
00:20:07,820 --> 00:20:12,980
به تو نگاه کن، ماریا کانسپسیون.
(آماده برای تولید مثل)
67
00:20:15,540 --> 00:20:19,160
خیلی بزرگ شدی بچه!
68
00:20:23,580 --> 00:20:27,980
امروز برای من آرپا آشپزی نیست؟
(نان ذرت پر شده)
69
00:20:30,020 --> 00:20:32,770
برو سر اجاق گاز
70
00:20:34,500 --> 00:20:37,720
مقداری ماهی شور وجود دارد.
71
00:20:59,420 --> 00:21:02,930
بوی آدیکورا می دهد.
(یک شهر ساحلی)
72
00:21:08,740 --> 00:21:11,140
جایی بود که به دنیا آمدی
73
00:21:11,140 --> 00:21:14,380
بابا از مرده ها حرف نزن.
74
00:21:20,680 --> 00:21:23,960
ماریا کانسپسیون من.
75
00:21:41,180 --> 00:21:45,120
ماریا کانسپسیون من.
76
00:21:45,580 --> 00:21:50,760
بیا بیا پیش من
77
00:21:50,760 --> 00:21:57,100
بیا پیش من بیا
بیا پیش من
78
00:21:57,680 --> 00:22:02,050
بیا پیش من!
بیا.. پیش من!
79
00:22:02,740 --> 00:22:06,290
بیا پیش من!
بیا پیش من!
80
00:23:29,390 --> 00:23:32,440
(گریه می کند)
81
00:25:11,960 --> 00:25:13,990
لامپ را بردار!
82
00:25:21,120 --> 00:25:24,010
کار مهره ای لعنتی!
83
00:28:05,040 --> 00:28:09,200
(صدای زنگ)
84
00:29:11,630 --> 00:29:13,380
انتقالش به این طرف!
85
00:29:16,240 --> 00:29:17,620
برو
86
00:29:22,833 --> 00:29:24,990
(صدای زنگ)
87
00:35:02,320 --> 00:35:06,520
دنیا مثل یک حیوان است.
88
00:35:08,180 --> 00:35:10,940
گرسنه است.
89
00:35:12,880 --> 00:35:16,440
شب ها یواشکی وارد می شود...
90
00:35:18,900 --> 00:35:21,320
... و حملات.
91
00:36:15,840 --> 00:36:18,850
ماریا کانسپسیون من.
92
00:36:19,240 --> 00:36:21,540
بیا
93
00:36:22,040 --> 00:36:24,900
بیا پیش من
94
00:36:24,940 --> 00:36:31,920
بیا پیش من بیا
بیا پیش من
95
00:38:31,640 --> 00:38:33,890
سلام!
96
00:38:34,560 --> 00:38:36,860
-روی میز
-من گرسنه ام
97
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
بشین
98
00:39:11,200 --> 00:39:13,220
چه خبر؟
99
00:40:40,000 --> 00:40:42,520
بریم داخل آب!
100
00:40:43,460 --> 00:40:46,550
-بیا بریم تو آب.
-اونجا آویزون کن
101
00:40:48,080 --> 00:40:49,840
درست انجامش بده!
102
00:40:49,880 --> 00:40:52,860
به همین دلیل است که شما یک زن هستید:
برای آویزان کردن و شستن لباس ها.
103
00:40:52,920 --> 00:40:56,650
مردان برای چه؟ هیچی!
شما همه ادم هستید
104
00:40:57,750 --> 00:41:00,560
-به همین دلیل ما زنان داریم که از ما مراقبت کنند.
-اوه آره؟
105
00:41:01,840 --> 00:41:04,140
برو گله خودت را حلق آویز کن
106
00:41:04,140 --> 00:41:05,200
آویزانش کن!
107
00:41:05,220 --> 00:41:07,540
چه خبر؟
برو دور، احمق!
108
00:41:07,600 --> 00:41:09,780
شما چه مشکلی دارید؟
109
00:41:09,780 --> 00:41:11,780
مرا تنها بگذار!
110
00:41:17,460 --> 00:41:19,020
وارد شوید!
111
00:41:19,040 --> 00:41:20,800
چرا با من وارد نمیشی؟
112
00:41:24,980 --> 00:41:27,460
اگر اول وارد شوید این کار را انجام می دهم.
113
00:41:27,520 --> 00:41:29,640
چرا اول شما نه؟
114
00:41:31,480 --> 00:41:33,740
و نفست را حبس کن
115
00:41:35,880 --> 00:41:37,680
من بشمارم
116
00:41:42,940 --> 00:41:45,680
تو هول کردی!
لعنتی مرغ!
117
00:41:47,520 --> 00:41:49,040
انجامش بده وارد شوید!
118
00:41:49,080 --> 00:41:49,640
برو!
119
00:41:49,700 --> 00:41:51,100
ای عوضی!
120
00:41:51,140 --> 00:41:52,380
چی شده گربه؟
121
00:41:52,380 --> 00:41:54,300
-خودم وارد میشم.
-پس برو داخل، نامرد.
122
00:41:54,300 --> 00:41:57,380
من آن را انجام می دهم!
بشمار!
123
00:42:32,280 --> 00:42:34,560
سازمان بهداشت جهانی؟ حالا رئیس کیه، هان؟
124
00:42:34,740 --> 00:42:39,120
فکر می کنی مرد بزرگی هستی؟
به من نشان بده
125
00:42:39,880 --> 00:42:42,480
فکر میکنی ماچو هستی؟
126
00:42:42,520 --> 00:42:44,380
به من نشان بده
127
00:42:45,800 --> 00:42:47,560
بیا شناور.
128
00:54:44,560 --> 00:54:45,780
بلند شو
129
00:54:46,500 --> 00:54:47,490
بلند شو
130
00:54:56,780 --> 00:54:58,180
من آن را نمی خواهم.
131
00:55:04,430 --> 00:55:05,430
بذار ببینم
132
00:55:14,930 --> 00:55:16,740
اون گند میزنه
133
00:55:34,240 --> 00:55:35,400
دراز بکش
134
00:58:16,980 --> 00:58:22,740
پس واقعا یادت نمیاد
دوران کودکی ما، آقای سانتیاگو؟
135
00:58:22,760 --> 00:58:23,600
اون چیه؟
136
00:58:23,640 --> 00:58:27,260
یادت نمیاد
کودکی ما؟
137
00:58:27,700 --> 00:58:31,300
-ما چی؟
-کودکی ما
138
00:58:31,400 --> 00:58:34,760
-کودکی کیست؟
-مال ما دوران کودکی ما
139
00:58:34,760 --> 00:58:36,760
ما با هم دور هم بودیم
140
00:58:41,300 --> 00:58:44,840
در نوار روی تپه
141
00:58:49,340 --> 00:58:51,860
ما آن آهنگ را می خواندیم.
142
00:58:54,880 --> 00:58:58,360
مثل فرهنگ لغت بود.
143
00:58:59,560 --> 00:59:02,260
اینقدر حرف مفت میزنی،
پومپیلیو خدای من!
144
00:59:06,320 --> 00:59:11,100
این یکی است که همه چیز را دارد
کلمات مثل فرهنگ لغت.
145
01:00:38,040 --> 01:00:39,480
نمک سخت است.
146
01:00:40,840 --> 01:00:42,200
مثل زنان.
147
01:00:42,810 --> 01:00:43,888
نگاه کن
148
01:00:46,230 --> 01:00:50,660
باید محکم بهش ضربه بزنی.
پس شل می شود، می بینید؟
149
01:00:51,425 --> 01:00:52,361
مثل این.
150
01:00:52,400 --> 01:00:56,160
هر چه شل تر، بیشتر به دست می آورید.
151
01:00:56,200 --> 01:01:00,280
بیشتر از آن را دریافت می کنید،
پول بیشتری می پردازند
152
01:01:00,644 --> 01:01:01,644
حالا تو انجامش بده
153
01:01:06,830 --> 01:01:08,680
از آن مانند یک اهرم استفاده کنید.
154
01:01:09,020 --> 01:01:11,060
شما بروید. همین است.
155
01:01:13,020 --> 01:01:14,160
شما می توانید آن را انجام دهید.
156
01:01:15,993 --> 01:01:16,684
بله.
157
01:01:16,710 --> 01:01:20,560
با این فشار زانو
در برابر دست شما همین است.
158
01:01:21,160 --> 01:01:23,730
فشارش بده از زانوهای خود برای فشار دادن استفاده کنید.
159
01:01:25,754 --> 01:01:26,821
بهتر است.
160
01:01:27,750 --> 01:01:29,960
خیلی بهتره همین!
161
01:02:21,487 --> 01:02:22,521
برویم
162
01:02:22,672 --> 01:02:24,362
اخراجتو بده، انریکه
163
01:02:29,053 --> 01:02:30,190
فردا میبینمت
164
01:02:30,261 --> 01:02:31,261
ما تمام شدیم.
165
01:03:12,690 --> 01:03:14,320
آب اینجا شبیه این است.
166
01:03:35,226 --> 01:03:36,226
بهتره بری
167
01:03:38,730 --> 01:03:40,081
انریکه زیاد نخواهد بود.
168
01:03:41,323 --> 01:03:44,175
او هیچ مردی را دوست ندارد
برای لمس من یا صحبت کردن با من
169
01:03:46,670 --> 01:03:50,440
انریکه او یک احمق است.
170
01:03:51,846 --> 01:03:54,690
او فقط یک بچه است.
171
01:03:55,364 --> 01:03:56,996
اون بچه نیست
172
01:03:59,371 --> 01:04:01,192
او مثل یک شیطان پست است
173
01:04:04,073 --> 01:04:06,004
پدرم را آتش زد.
174
01:05:16,197 --> 01:05:17,197
آسان.
175
01:09:31,675 --> 01:09:34,218
(موسیقی سبک کامبیا)
176
01:09:41,659 --> 01:09:42,659
بنوشید.
177
01:09:43,697 --> 01:09:45,971
یک جرعه بنوشید. اینجا
178
01:10:07,300 --> 01:10:08,490
زندگی...
179
01:10:09,620 --> 01:10:13,520
زندگی خوب است که آن را تکان دهید.
180
01:10:17,540 --> 01:10:18,730
ماریتزا!
181
01:10:20,080 --> 01:10:21,220
بیا اینجا
182
01:10:22,420 --> 01:10:24,070
بیا اینجا، ماریتزا.
183
01:10:28,700 --> 01:10:32,430
ماریتزا تکه الاغ خوبی
184
01:10:33,920 --> 01:10:36,900
این خروس خوش تیپ کجا رفت
آمده از
185
01:10:40,820 --> 01:10:43,520
او بچه اواریستو است.
باشد که در آرامش باشد.
186
01:10:50,650 --> 01:10:54,204
مامانم اون آهنگ رو پخش میکرد
وقتی کوچک بودم
187
01:10:57,309 --> 01:11:00,324
و من با آن رقصیدم.
188
01:11:01,120 --> 01:11:03,250
بیا بیا
189
01:11:05,363 --> 01:11:06,629
بیا برقصیم
190
01:11:20,240 --> 01:11:22,800
-اسمت چیه؟
-انریکه
191
01:11:24,340 --> 01:11:25,660
می ترسی؟
192
01:11:29,702 --> 01:11:30,702
نباش.
193
01:11:42,231 --> 01:11:45,708
نه اینطور نیست.
194
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
مثل این.
195
01:11:54,737 --> 01:11:56,000
دهانت را باز کن
196
01:12:03,383 --> 01:12:05,933
(موسیقی بلندتر می شود)
197
01:12:22,215 --> 01:12:24,574
-منو ببوس زن!
-نه
198
01:12:24,685 --> 01:12:26,485
شما چه مشکلی دارید؟
199
01:12:27,246 --> 01:12:28,691
من می خواهم به خانه بروم.
200
01:12:28,730 --> 01:12:30,448
پس بریم سراغ مال من
201
01:12:30,440 --> 01:12:33,620
همه با هم، می بینید؟
202
01:12:33,700 --> 01:12:35,560
-ببین بچه
-نه
203
01:12:35,560 --> 01:12:39,660
این که می خواهید ببینید زندگی است.
این زندگی است، ببین
204
01:12:43,220 --> 01:12:44,570
من آن را دوست ندارم.
205
01:12:44,580 --> 01:12:46,380
منظورت چیه
شما آن را دوست ندارید؟
206
01:12:46,407 --> 01:12:47,407
من او را دوست دارم.
207
01:12:48,516 --> 01:12:49,610
دوستش داری؟
208
01:12:50,140 --> 01:12:52,770
برو پس او شما را دوست دارد.
209
01:12:54,436 --> 01:12:55,905
من شما را دوست دارم.
210
01:12:57,972 --> 01:12:59,089
من او را دوست دارم.
211
01:12:59,480 --> 01:13:02,160
باشه سپس. برو سرش
212
01:13:03,917 --> 01:13:05,370
راحت باش.
213
01:13:07,000 --> 01:13:08,640
حرف نزن آهسته حرکت کن
214
01:13:09,720 --> 01:13:12,500
اوه آره انریکه
215
01:13:15,500 --> 01:13:19,240
-نه نه!
-نمیدونی احمق.
216
01:13:19,240 --> 01:13:22,920
تماشا کنید. من به او نشان خواهم داد، بله.
217
01:14:41,610 --> 01:14:45,533
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن،
218
01:14:45,726 --> 01:14:48,205
اکنون و در ساعت
از مرگ ما آمین
219
01:14:48,272 --> 01:14:51,566
سلام مریم پر از لطف.
پروردگار ما با توست.
220
01:14:51,635 --> 01:14:53,886
خوشا به حال تو در میان زنان،
221
01:14:54,030 --> 01:14:56,487
و مبارک است میوه
از رحم تو، عیسی.
222
01:14:56,574 --> 01:15:00,526
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن،
223
01:15:00,612 --> 01:15:03,347
اکنون و در ساعت
از مرگ ما آمین
224
01:15:03,700 --> 01:15:06,812
سلام مریم پر از لطف.
پروردگار ما با توست.
225
01:15:06,861 --> 01:15:09,102
خوشا به حال تو در میان زنان،
226
01:15:09,177 --> 01:15:11,578
و مبارک است میوه
از رحم تو، عیسی.
227
01:15:32,000 --> 01:15:35,950
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن،
228
01:15:36,005 --> 01:15:38,723
اکنون و در ساعت
از مرگ ما آمین
229
01:15:39,097 --> 01:15:42,222
سلام مریم پر از لطف.
پروردگار ما با توست.
230
01:15:42,295 --> 01:15:44,269
خوشا به حال تو در میان زنان،
231
01:15:44,319 --> 01:15:46,761
و مبارک است میوه
از رحم تو، عیسی.
232
01:16:05,933 --> 01:16:09,897
به او آرامش ابدی بده، خداوندا
و شعله ای جاودانه برای او می درخشد.
233
01:16:36,779 --> 01:16:38,579
کی خواهی...
234
01:16:41,791 --> 01:16:44,329
... مرد شو، نه؟
235
01:18:24,820 --> 01:18:26,160
سانتیاگو!
236
01:18:26,815 --> 01:18:27,891
بیدار شو
237
01:18:29,885 --> 01:18:31,485
اینجا چیکار میکنی؟
238
01:18:31,485 --> 01:18:33,280
ها؟
239
01:18:33,280 --> 01:18:35,730
اینجا چیکار میکنی؟
240
01:18:36,160 --> 01:18:37,240
بیدار شو
241
01:18:37,480 --> 01:18:38,700
بیدار شو
242
01:18:38,700 --> 01:18:41,370
این چیه؟
چه خبر است؟
243
01:18:41,500 --> 01:18:42,990
اصلا تو کی هستی؟
244
01:18:43,080 --> 01:18:44,790
بذار ببینمت
نمیتونم ببینمت
245
01:18:44,800 --> 01:18:46,390
بگذار صورتت را ببینم!
246
01:18:46,560 --> 01:18:48,760
ببینم تو کی هستی!
247
01:18:48,920 --> 01:18:50,800
من می خواهم صورتت را ببینم!
بیا اینجا
248
01:18:50,900 --> 01:18:52,520
بگذار ببینمت!
249
01:18:52,735 --> 01:18:54,219
.. ببینمت!
250
01:20:02,392 --> 01:20:05,028
(باد می وزد)
251
01:20:12,120 --> 01:20:16,220
(صدای خنده کودک)
252
01:25:21,140 --> 01:25:24,640
چه ربطی به تو داره احمق؟
253
01:25:25,100 --> 01:25:27,080
چه خبر است؟
همین جا بایست!
254
01:25:27,080 --> 01:25:29,330
من تو را می کشم!
لعنتی کوچولو شما را بکشد.
255
01:27:02,940 --> 01:27:05,250
-این لعنت را به من بده!
-نه!
256
01:27:05,540 --> 01:27:07,440
گفتم به من بده!
257
01:27:44,720 --> 01:27:47,260
تو خیلی بزرگ شدی بچه!
(صدای سورئال پدر شنیده شد)
258
01:27:52,380 --> 01:27:54,240
به اجاق گاز بروید.
259
01:27:56,900 --> 01:27:59,120
...ماهی شور وجود دارد.
260
01:28:12,706 --> 01:28:15,050
بوی آدیکورا می دهد.
261
01:28:16,566 --> 01:28:19,405
(با زاری)
262
01:29:48,680 --> 01:29:50,900
جایی بود که به دنیا آمدی.
263
01:29:53,540 --> 01:29:55,740
در مورد مرده ها حرف نزن، بابا!
264
01:30:32,920 --> 01:30:38,150
نمک ... همه چیز را مصرف می کند.
265
01:31:36,150 --> 01:31:37,150
ماریا...
266
01:31:41,728 --> 01:31:43,572
قرار است چه کار کنم؟
267
01:31:47,253 --> 01:31:48,253
ماریا...
268
01:32:24,910 --> 01:32:27,380
-این چیه؟
-ما داریم میرویم
269
01:32:28,167 --> 01:32:30,834
لعنتی کی بهت گفت
من می خواهم بروم؟
270
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
امروز زود اینجا توقف کردند.
271
01:34:20,740 --> 01:34:22,340
بذار کمکت کنم خانم
272
01:38:32,050 --> 01:38:38,526
بچه های نمک
273
01:38:38,520 --> 01:38:43,840
زیرنویس توسط دوست شما، Quester.
با کمک ناشناس